Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Один человек утверждает, что эта гайка никогда не откручивалась. Но очевидно, что грани на гайке подмяты.
Вот еще фото, гайка уже откручена, поэтому грани не в счет. Но в месте кернения три вмятины. Уверен, что это не японцы делали!
В этом редукторе был продольный люфт ведущей шестерни(факт), возможно затягиванием гайки решили от него избавиться (предположение).
В итоге имеем зажатые подшипники и чрезмерный их износ+люфт никуда не делся!